Категории
Электронные Книги
Рекламная Пауза
Картинки
Хотите поучаствовать в обсуждении тем? Если вы зарегистрированы, войдите.
Если же у вас нет учетной записи, зарегистрируйтесь сейчас.
Интересуетесь правилами форума? Вам сюда. А FAQ здесь.
-
Подскажите, как будет восприниматься "американским" ухом фамилия Сударев (ударение на букву "е") ?
Или стоит подумывать о необходимости трансформировать ее в будущем ?
Спасибо.
-
Модератор
От вас не зависит, как у вас в паспорте, Sudarev ? В визе они перековеркают по своему, а SSN и гринкарту вам впишут по написанию в визе. И ударение будут на первый слог ставить. И произношение коверкать.. При получении гражданства поменяете как хотите. Мою вообще ни один американец произнести правильно по моему разумению не может, и менять я не собираюсь, пусть мучаются. К меня 3 гласных подряд iae - у них в языке такой последовательности совсем не существует. И именем полным представляюсь, никаких Влад или Влади. Нормально, привыкнут.
-
Уважаю, такую, Вашу позицию.
Да, в загран. паспорте моя фамилия транслитерирована как Sudarev. Я пожалуй тоже менять ничего не буду.
Задавал вопрос руководствуясь тезисами "В чужой монастырь со своим уставом не ходят" и "За спрос не бьют".
Спасибо за ответ.
-
Здравствуйте. Тема Вопросы по Грин Кард закрыта и некоторые другие тоже. Не нашел я темы для этого вопроса и поэтому пишу здесь. Извините если не в тему.
Хочу задать вопрос о фамилии. В заграничном паспорте моей жены указана ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ, а в новом паспорте гражданина указана НОВАЯ ФАМИЛИЯ ПО МУЖУ. Какую фамилию для жены при предстоящей регистрации в лотерее Грин Кард указывать? Фамилию с ЗАГРАНИЧНОГО паспорта или фамилию с ПАСПОРТА ГРАЖДАНИНА? Спасибо.
-
Модератор
Все данные пишутся с загран паспорта. Это документ по которому Вы проходите интервью и по которому вы вьезжаете в страну. Если есть разница в написании фамилии на заявке на грин карту и в паспорте Вы должны будете обьяснить эту разницу.
Например моя фамилия начинается на букву "Х" готорой нету в английском. В моем паспорте, во время участия в лоторее, это было транслитерированно как "Kch". К моементу моего интервью у меня был новый паспорт с транслитерацией "Kh". На вопрос консула о разнице в написании я обьяснил что у нас в школах проходят английский, французкий и немецкий и работники паспортных столов транслитерируют отсутсвующие буквы согласно правил языка который они проходили в школе. Поэтому в старом паспорте была одна транслитерация а в новом другая. По дате выдачи нового паспорта было видно что я получил его уже после выйгрыша грин карты. Обьяснение было принято и в моей визе были вписанны оба варианта написания фамилии как правильные.
Надеюсь ответ помог..
-
Резидент
Это документ по которому Вы проходите интервью и по которому вы вьезжаете в страну. - See more at: http://www.vstrechaem.com/forum/discussion/117/kak-zvuchit-familiya-/#Item_5
Именно так.
-
Спасибо за то что ответили.
Так значит новую фамилию, которая в гражданском паспорте моей жены, при регистрации заявки на Грин Кард не указывать, а указывать старую (девичью) фамилию из ЗАГРАНИЧНОГО ПАСПОРТА? То-есть перед регистрацией не надо менять заграничный паспорт со старой фамилией на паспорт с новой фамилией жены?
-
Модератор
Раз уж она поменяла фамилию наверное лучше сделать новый загран с новой фамилией что бы все документы совпадали. И в регистрации заявки на грин карту указать новую фамилию. Ведь до регистрации еще пол года так что спокойно успеете...
Или я что то не так понял?
-
agat63 Вы правильно поняли. Спасибо вам. Вот и я думаю, может поменять ей заграничный паспорт на новый паспорт с новой фамилией?
-
Модератор
Будет проще для Вас на всех стадиях процесса и не будет нужды что либо обьяснять или доказывать.
Поскольку время есть я думаю это будет лучшим решением вопроса.
Если кто из резидентов имеет другую информацию пусть поправят меня.
-
Модератор
Подобные проблемы возникают у иностранок, вышедших замуж за американцев. ID и американской паспорт на фамилию мужа, российский загран паспорт на девичью. При полете в Россию предъявляются оба паспорта и свидетельство о браке, то есть изменение о изменении фамилии. Есть и другие варианты, изменение фамлии при получение гражданства, у человека две разных фамилии, русская и американская. Здесь нужно предъявлять документ о изменении фамилии.
Мое мнение, что при участии в лотерее нужно ставить новую фамилию так как она легальна в настоящий момент. В случае выигрыша либо менять загранпаспорт, либо лететь по старому (если срок его действия более полугода на момент въезда) с предъявлением свидетельства о рождении и нотариального перевода на английский.
-
Модератор
Но если новый паспорт с новой фамилией на руках то почему бы не подать заявку уже на новую фамилию? Тем более что именно она указанна в загран паспорте.
Это сэкономит кучу нервов и кучу бумаг...
-
Модератор
Если люди только собираются играть, а старый ЗАГРАН паспорт еще действителен, куда спешить, тратить время и деньги?
-
Модератор
А сколько стоит паспорт? Я понятия не имею.
Ну и не забывать что в лучшем случае интервью будет весной 2018. Как долго загран еще в силе?
Заявка в октябре. Ответы в Мае 2017. В случае выйгрыша интевью весной 2018.
-
Модератор
Вероятность выигрыша менее 2%.
-
Спасибо вам Bell285 и agat63 за информацию и полезные советы. Будем делать заграничный паспорт на новую фамилию. Лучше подготовится заранее. Хоть вероятность выигрыша 2% или менее, но попытаться стоит. Соответственно начнем приготовления с паспорта. Спасибо.
-
Резидент
Делайте, как посоветовал Агат. Как все будет чики-чики, так тут-же и выигрыш.
Подобные проблемы возникают у иностранок, вышедших замуж за американцев. - See more at: http://www.vstrechaem.com/forum/discussion/117/kak-zvuchit-familiya-/#Item_11
Многим бы желающим замуж за американца их проблемы....
с 1 по 17 из 17