Khonda25:

Что они понимают под понятием :правомочен переводить?

Правомочен тот, кто считает себя правомочным. Я всё сам переводил. Вопросов не возникало.

Khonda25:

 

А как давно вы проходили интервью? Как вы подписывали ваши переводы?

 

В 2004-ом.

TRANSLATOR’S CERTIFICATION

I, Oleg Osetrov, certify, that I’m familiar with the Russian and English languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.

Oleg Osetrov

Можете сами.

и еще вопрос. какой максимальный срок оформления первого пакета документов с момента получения выигрыша?

Спасибо за ответ.Только что приехали с архива говорят вроде есть возможность восстановить аттестат.По Поводу америки бабушка и дед были там уже 6 раз они очень хотят и могут поскольку сын любящий, живет один, ждет и все даст им .У него там бизнес и собственный дом.Вот только лично я волнуюсь о том что на нем может быть мелкое нарушение закона ( употребление наркотиков к примеру) и у него грин тоже а не гражданство.Может ли это негативно сказаться на интервью в дальнейшем если всплывет?( я имею ввиду нарушение какого либо американского закона) .Я так понимаю что если они укажут его как спонсора то посол запрос же будет делать на имя дяди?. И еще вопрос. У бабушки как оказалось по ходу подготовки документов ошибка в паспорте аж пол года сдвинута дата и месяц рождения если сравнивать с настоящим датой рождения указанной в свидетельстве о рождении. ( у кого то в авире руки росли не с того места и с чего они писали паспорт не понятно) Так вот в данный момент мы ей меняем паспорт на новый чтоб совпадало со свидетельством о рождении.А анкета на гринку списана с паспорта была и теперь в америку надо отправлять новые данные . И нам сказали что могут быть проблемы потому что ошибка в датах не пять дней к примеру а пол года и причем ошибка и в числе и в месяце ( только год правильный). Могут быть проблемы?

Алиса, Вашим бабушке и дедушке нужно молчать в тряпочку про возможные нарушения закона сыном... даже если спросят - ничего не знаю, и точка! вот affidavit of support, вот наша пенсия такая-то, вот еще какие-то доходы, счет в банке (обязательно открыть!), адрес сына любимого, письма от него... На интервью - никаких лишних разглагольствований, отвечать кратко и ясно и только по существу заданного вопроса.Кстати, если у бабушки с дедушкой с деньгами все в порядке, то можно обойтись и без affidavit of support - но тут уж сыну решать, поскольку это на его плечи ложится грузом (и немалым) финансовая ответственность за родителей.

Далее, про ошибку в паспорте - заполняете все документы на отправку в Кентаки с правильными данными (я так понял, что еще не отправили?), и будет все ОК.

Письма от сына - это аллегория. Хотя, если есть какие-то реальные письма/имэйлы, то можно приложить на всякий случай.

Консул не спросит такой вопрос. Его задача - выяснить, смогут ли выигравшие в лотерею обустроится в США, или нет.

Кто-нибудь знает, можно ли играть в гринкарту, находясь на территории США, например по студенческой визе?

Подскажите похалуйста, что это означает? перевела на переводчике, что было написано там, где проверяла номер подтверждения на грин карту...

СНИЖЕНИЕ ДОКУМЕНТА ДЕЙСТВУЮТ: Общественное сообщающее бремя для этой коллекции информации оценено, чтобы составить в среднем 30 минут за ответ, в том числе время, требуемое для поиска существующих источников данных, собирая необходимую документацию, предоставляя информацию и/или документы, требуемые, и рассматривая заключительную коллекцию. Вам не придется поставить эту информацию, если бы только эта коллекция показала в настоящий момент действительный OMB управляют номером. Если вы имеете комментарии на точность этой оценки бремени и/или рекомендаций для сокращения этого..........

Zя не могу понять, почему пишет что информация, то есть мои данные недействительны?! хотя заявка была принята и номера сохранены у меня в почте...

Может сначала имя , а потом фамилия. А вообще лучше руками введите, а не копированием.