Norge:

Чем больше занимаюсь, тем больше понимаю, как все запущено...

где мои 17 лет..

.... на Большом Каретном!! (с) 

есть у какое-либо простое  пояснение применение  частиц:   On, In, At.

Спасибо.

i've just downloaded the old Russian movie "Gentlemen of Fortune" in English

I'll clobber you, I'll gouge your blinkers out!

Если я не ошибаюсь что то типа

Хорошего вам времяпрепровождения. Ну типа Have a good time но более фривольно что ли...

одно из значений слова hoot - что-то забавное; что-то смешное. поэтому может смысл как у пожелания "have fun"? - See more at: http://www.vstrechaem.com/forum/discussion/73/14/angliyskiy-yazyk/#Item_6

Ваш ответ точнее. Hoot - это звук, который издает Owl (сова). Спросил американца на работе, он мне обьяснил. Рисунок есть на макдаковском пакете, это надпись и сова нарисована. Что-то типа, наслаждайся жизнью. 

недавно узнал, что в английском языке появилось слово Silovik. Слышали ли вы его в обычной жизни?

Silovik (plural: siloviki, ) is a Russian word for politicians from the security or military services, often the officers of the former KGB, the FSB, the Federal Narcotics Control Service and military or other security services who came into power. It can also refer to security-service personnel from any country or nationality

Не слышал.

Оба вопроса правильные. Смысл немного разный. Трудно обьяснить ньюансы без интонаций и ударений но я попробую.

She is working with you - Ударение полностью на последнем слове.

Is she working with you - Ударение как бы на первом слове.

В первом случае это полувопрос-полуутверждение. Как бы уточнение. В втором случае возможно продолжение or. Она работает с тобой или...?

Ньюанс очень незначительный и лучше обьяснить трудно. Но примерно так...

Вы раскзавыаете как вы вместе что то сделали и вам задают вопрос

She is working with you? -  Получается как бы уточнение.

Или вы рассказываете как она что то делала. И поскольку вы хорошо осведомлены вопрос

Is she working with you? - Она работает с вами.

По совсем упрощенному варианту наверное будет так.

She is working with you? - Вы работаете вместе.

Is she working with you? - Она работает для вас? Она работает с вами?

В общем трудно обьяснить но обе постановки вопроса правильны..

Have a Hoot.

Спросил сегодня у шап манагера, сказал что это неправильная форма от Have a good ..., что то типа сленга "гуди!", подобное в русском "держи хвост пистолетом". 

She is working with you?
Is she working with you?

Сколько замечал, не все придерживаются правила, вопрос это или утверждение, зависит от интонации.

дочитываю книгу Норы Галь «Слово живое и мёртвое», которую можно назвать учебником перевода. интересующимся вопросом дам наводку - на Рутрекере есть аудиоверсия книги, правда, в очень стрёмной начитке. но, как грится, better a small fish than an empty dish

Stanley:

better a small fish than an empty dish

Ясно дело.)))

в связи с историей Кати Кермлин на глаза часто попадается фраза "..that Keeps You Safe and Sound..", где Safe and Sound означает цел и невредим; жив-здоров; в целости и сохранности.
смысл понятен, но интересна этимология слова Sound. как оно докатилось до жизни такой?

а перевод..перевод, давай Начальника.)

Have a good one?

Ну это если дословно переводить.

А по смыслу это типа удачи.. Всего хорошего..