1. Без предложения я бы просто привел еще пару примеров перевода и сказал бы что без контекста точнее сказать невозможно.

2. Я нажал на "Добавить" и почему то коммент прошел дважды. Я просто отредактировал первый. Написал по аглицки то что сказал тут и отметил что удалить его полностью я не могу. Не знаю как. А просто удалить весь текст и оставить пустой коммент тоже не хотелось.

-Нордж??!! и Вы по Английски Читаете????..

__________________________________

Самое простое-читать.)

- В захмеленном виде купался в бассейне, вечерело..решил махнуть еще местного пойла и закругляться с купанием.

А т.к бар имел выход к бассейну, то довелось познакомиться с ирландцем 50 лет от роду. 40% того, что он говорил удалось понять..

Кое какие наводящие вопросы за жизнь получилось спросить, с горечью понял, что еще учить и учить..

Дядька попался адекватный,дружелюбный и возможно такой же алкоголик как и я.

Иногда забываешся и начинаешь говорить быстро как будто на русском, но в большинстве случаев тупишь.))) Все зависит от темы и настроя, вот про баб или тачки, шутить, запросто, а как что по делу, то сразу стак.)))

Ну не без этого, здесь тоже некоторые любят поумничать.))) А так да, в основном подстраиваются.

Младша говорит, что ей иногда легче на английском обьяснить, чем на русском.

Недавно было дело, искал техника на точке. Спрашиваю работника здесь мой техник или нет, надо запчасти ему отдать. Он такой сразу спрашивает, русский? Да говорю. Он отвечает, а я поляк, давай по русски говорить. О как.

Словенец из Югославии, я здесь хорвата встретил, по-русски сносно разговаривает, в школе говорит учили. Ему примерно за 40.

Я по работе сталкивался с одним Сербом...Мирко зовут.:-)

Разговаривал еле-еле,с выпученными глазами и жесткой жестикуляцией руками!- разговаривать было невозможно с ним!!))

встретил его менее чем через год- Практически идеальный Русский!!!

кое какие обороты речи не те...но очень здорово говорит!!

Удивился очень!!

Ссорри за оффтоп!:$

Это да!!- похожий!!!- согласен!!

Но я удивился!!!!-90% чистый Русский!!!

agat63:

... бы просто привел еще пару примеров перевода и сказал бы что без контекста точнее сказать невозможно.

 

http://seva-riga.livejournal.com/542093.html

Очень хороший ролик на английском с русскими субтитрами. Английский язык очень четкий и правильный ... а если вы еще и поймете о чем говорит адвокат, то это будет вашим дополнительным образовательным бонусом :)

C позицией можно соглашаться или нет. Вопрос не в этом.

По моему в этом ролике важно другое.

Адекватное, нормальное, без истерии и без нагнетания страха изложение.

Рассмотрение геополитических вопросов с точки зрения собственных интересов. Без принижения и\или опускания позиций и интересов других.

Живу за пределами Армении с 1990 года.

Россия, Германия, США.

В общем прожил в Армении 27 лет. За пределами Армении 25 лет.

Поскольку первые несколько лет жизни можно в расчет не принимать поскольку это несознательная жизнь то получается что за пределами Армении я прожил больше чем в Армении.

Думаю что Вы правы Bell285.

Переводчики, как правило, сами немного писатели... Поэтому одна фраза, выдернутая без контекста, может быть переведена так, как писатель это сам бы написал))). Всегда в этих случаях вспоминаю "Приключения Пиноккио"- вариантов перевода масса и самый известный- А. Толстого "Золотой ключик" и "Волшебник из страны ОЗ", который Волков сделал потом абсолютно (после первой книги) не соответствующим оригиналу с массой продолжений.

Pink Floyd.

Time.

Или я ошибаюсь?