Там тоже будут по-английски писАть?

Как-то встречал я тут молодых дам, приехавших сюда в юном возрасте. Перед нами они подчеркнуто говорили на английском, а мы месяц как сюда приехали.... :-) Это я так.... вспомнилось.:-)

я полтора года работаю в американской компании в России. естественно, вся конструкторская, технологическая и прочая документация изначально написана на английском, а затем переведена для русских сотрудников гуманитариями-переводчиками, закончившими иняз пединститута. чтение русского варианта документов превращается в мучительную головоломку. технические документы становятся зашифрованными, как будто их пропустили через Гугл транслейт

поэтому на работе я сразу беру английскую версию, не тратя время на разгадывание переводческих ребусов.

в изучении Автокада я пошел по тому же пути - установил англоязычную версию, читаю мануалы и слушаю объяснения только на английском. так быстрее и точнее

Я когда работал в Германии тоже пришлось заниматься переводами. Сначала немцы послали все расчеты в Россию для перевода, но когда первод дошел до российских инженеров они сказали что это не руссий язык.

Тогда перевод дали мне. Мой перевод прошел на ура.

Была та же проблема. Переводили гуманитарии после иняза. Я потом с ними встречался на совещаниях. Девчата немецкий знали много лучше меня но вот вся техническая терминология была им незнакома и они практически делали достловный перевод. Точно как гугл транслейт..

А еще из истории переводческих казусов - в переводе договора между российской компанией и GE настойчиво мозолил глаза Генеральный Электрик :-)

Расскажите в шутке юмора или в английском...

az:

Мне попадался по работе такой перевод: Mining truck - шахтная вагонетка...

если бы не знал, что ты продаешь карьерные самосвалы, то шахтная вагонетка - это первое, что пришло мне на ум 

В следующем году, кстати, опять приеду на MinExpo в Вегас, в сентябре (ау, агат, жди в гости...). Правда, я только вернулся из ЛВ, был с очень коротким личным визитом...

 

Bell285:

Я что-то давно в Вегасе не появлялся....

Здравствуйте! Работаю в Росии инженером по стоматологическому оборудованию, т.е ремонтирую, делаю монтаж и прочее, имею сертификаты выданные заводами Швейцарии, Словакии. Вообще образование высшее - металлургия сварочного производства. Есть ли шанс найти работодателя или самому найти работу в США?

Хотелось бы, возможно? Есть необходимость как считаете?

спасибо!

Сам не занимался, занимался (и пока продолжает заниматься) сын. У друга сын уехал в США. Сын занимается сам уже почти год, подвижек немного. Готовы брать на работу почти все с кем контактирует, но... если ты уже тут))). Сын друга пересекся по работе в Москве с конторой, которая занимается "продажей" мозгов. Его вот они благополучно продали (он год отработал по их правилам, сейчас перешел в другую контору). Так что без посредников дело тяжеловатое. Есть вариант- это крупная корпорация. Почему крупная: стоимость одной головы для нанимающей компании- 15000$ (это взнос в Министерство труда), поэтому маленькая контора просто не будет заморачиваться. Атак- играйте DV Lottery.

А как быть газо-электро-сварщику сантехнику санитарно-технического оборудования в США? Возможно, ли найти работу по данной специальности, и какая оплата труда человеку с такой специальностью имеющего диплом и небольшую практику? Плюс к этому, есть обучение строительству каркасных, полу каркасных и бескаркасных зданий. Необходимо ли проходить дополнительное обучение? Как влияет знание языка? В общем, поясните, пожалуйста. Спасибо!

Есть много мексиканских компаний где работают мексиканцы с данными навыками даже без языка. Есть меньшее количество русскоязычных компаний, где работают русскоязычные с минимальным языком или без. Сами понимаете, уровень зарплат раза в полтора ниже чем в подобных американских компаниях. Но в американскую компанию без приличного английского вас не возьмут. И без легальных документов.